-
1 bić się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić się
-
2 garbić się gar·bić się
-bię, -bisz; pf z-vr(= pochylać się) to stoop -
3 bić
1. (-ję, -jesz); vt1) ( człowieka) to beat, to hit; ( monety) perf; wy- to mint; ( rekord) perf; po- to beat; (zabijać: zwierzęta) perf; u- to slaughter ( o zegarze) perf wy-2) to strike2. vi(o człowieku: uderzać) to hit; ( o źródle) to gush; ( o dzwonach) to ring; ( o sercu) to beat, to poundbić głową w mur — (przen) to bang one's head against a brick wall
* * *ipf.1. (uderzać, aby sprawić ból) beat ( w coś sth, po czymś on/about sth); bić kogoś po twarzy/łapach/tyłku beat sb about the face/on the hands/on the behind; bij zabij! at them!3. (= uderzać, łomotać) to bang; bić pięścią w stół bang one's fist on the table; bić oklaski l. brawo clap loudly; bić w bęben bang a drum; bić w dzwon ring a bell; bić na alarm sound l. raise the alarm; bić skrzydłami ( o ptakach) beat one's wings; bić czołem l. bić pokłony bow and scrape; bić głową w mur to bang one's head against a brick wall.4. (o sercu, pulsie) beat; z bijącym sercem with beating heart; moje serce bije dla ciebie my heart beats for you.6. ( o liczniku) clock up, run.7. ( o broni palnej) (= strzelać, grzmieć) fire, bang, boom; (= trafiać) hit; niech cię kule biją I hope a bullet hits you; damn you!; go to hell!8. (= wydobywać się, tryskać) spring; biły na mnie siódme poty I broke into a cold sweat.9. (= zwyciężać, pokonywać) to beat.10. bić rekord break a record.11. ( w grze) (= pokonywać) beat, win; (= zdobywać) take, win, capture, seize; bić kartę beat a card; bić kartę atutem trump a card; bić piona/figurę take l. capture a pawn/a piece; bić kogoś na głowę beat sb into the ground.12. (= zabijać) kill, slaughter.13. (= tłoczyć, odciskać, drukować) coin, mint.14. (= ubijać, trzepać) ( jaja) beat, whisk; ( śmietanę) whip; ( masło) churn; bić pianę iron. go through the motions.ipf.1. ( zadawać sobie wzajemnie ciosy) fight.2. ( uderzać siebie samego) hit o.s. ( po czymś about sth, w coś on sth); bić się w piersi przen. to beat one's chest; bić się w cudze piersi put the blame on someone else.3. (= walczyć, spierać się) fight, battle (o kogoś/coś about l. over sb/sth, z kimś/czymś with l. against sb/sth, za kogoś/coś for sb/sth).4. bić się z myślami przen. fight with one's thoughts.5. (= pojedynkować się) duel (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić
-
4 bić bi·ć
-ję, -jesz1. vt1) [osobę] to hit2) pf u- (= zabijać) [w rzeźni] to slaughter2. vi[serce] to beat3. -
5 awantur|ować się
impf v refl. 1. (kłócić się) to (kick up a) row; (bić się) to fight, to brawl- awanturować się z byle powodu to make a scene about the slightest thing- on wiecznie awanturuje się o coś z bratem he’s always rowing a. fighting about something with his brother- o co ona się tak awanturuje? what’s she kicking up such a row a. fuss about?2. przest. (prowadzić życie pełne przygód) to lead a life of adventureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awantur|ować się
-
6 ląc się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ląc się
-
7 tłuc się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłuc się
-
8 wgłębiać się
impf ⇒ wgłębić się* * *(-biam, -biasz); - bić; vr wgłębiać się w coś — (w ziemię, skałę itp.) to sink into sth; (przen: wnikać) to go into sth* * *ipf.wgłębić się pf. -ąb1. ( wciskać się) sink into.2. (= zgłębiać gruntownie) go into.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wgłębiać się
-
9 zazębiać się
impf ⇒ zazębić się* * *( o mechanizmach) to mesh; (przen: o sprawach, problemach) to be interrelated lub interconnected* * *ipf.zazębić się pf.1. techn. mesh; ( o kołach zębatych) tooth.2. przen. (= splatać się) be inteconnected.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zazębiać się
-
10 robić ro·bić
-
11 zaziębiać się zazię·biać się
Nowy słownik polsko-angielski > zaziębiać się zazię·biać się
-
12 lubić lu·bić
-
13 przeziębiać się przezię·biać się
Nowy słownik polsko-angielski > przeziębiać się przezię·biać się
-
14 zagubić zagu·bić
-
15 zazębiać się zazę·biać się
-
16 przeziębiać się
-biam, -biasz, -bić; perf; vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeziębiać się
-
17 zaziębiać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaziębiać się
-
18 gubić gu·bić
-bię, -bisz; pf z-1. vt2. gubić się vr1) (w drodze) to lose one's way2) [o rzeczach] to get lost -
19 pobić po·bić
-biję, -bijesz1. vt1) (w walce) to defeat2) [kogoś] to beat up2.pobić się vr pf to have a fightpobić (pf) kogoś na kwaśne jabłko pot — to beat sb to a pulp
-
20 polubić polu·bić
См. также в других словарях:
bić się — I – pobić się {{/stl 13}}{{stl 7}} bić jeden drugiego nawzajem, szamotać się ze sobą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę pani, oni się biją! Pobili się o dziewczynę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}bić się II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić się — w cudze piersi zob. pierś 1. Bić się w piersi zob. pierś 2. Bić się z myślami zob. myśl 1 … Słownik frazeologiczny
bić się z myślami — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie móc się zdecydować, rozważać różne możli wości; wahać się, głowić się nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biła się z myślami, jak ma teraz postąpić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić się w piersi — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyznawać się do winy, prosić o przebaczenie; kajać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uderzać się – uderzyć się [bić się] w piersi — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażać skruchę, przyznawać się do winy, także w formie gestu uderzania pięścią w swoją pierś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muszę się uderzyć w piersi i przyznać, że stało się to z mojej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego
Bic Runga — bei einem Konzert in Auckland, Neuseeland, 2010 Briolette Kah Bic Runga MNZM (* 13. Januar 1976 in Christchurch) ist eine Singer Songwriterin und eine der erfolgreichsten Musikerinnen Neuseelands. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
bić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ic. biję, bije, bity {{/stl 8}}– pobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} w rywalizacji: okazywać swoją wyższość, przewyższać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podczas testów kwalifikacyjnych bił wszystkich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić pianę — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić dużo, niepotrzebnie, nie na temat, sztucznie powiększać wagę jakiejś sprawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bić pianę wokół wyboru prezesa telewizji. Zamiast bić pianę niepotrzebnych frazesów, weźmy się do solidnej pracy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić czołem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{przed kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nisko się kłaniać komuś lub czemuś; okazywać przesadną uniżoność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bojarzy bili czołem przed carem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić w oczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest od razu widoczne, bardzo wyeksponowane, przyciąga uwagę; coś rzuca się w oczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}W oczy biła jego pewność siebie. W oczy biło bogactwo ich strojów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień